1 00:00:15,064 --> 00:00:17,730 Тхе Унванкуисхед 2 00:01:38,227 --> 00:01:47,897 <и>Ликови у овом филму и њихова прича су чисто измишљени, свака сличност са стварним догађајима била би случајност. 3 00:02:06,261 --> 00:02:08,707 <и> Кабилиа 1959 4 00:02:53,292 --> 00:02:55,295 Морамо га извући, поручниче. 5 00:02:55,295 --> 00:02:56,368 бр. 6 00:02:56,541 --> 00:02:58,295 Фрејзер би то урадио, на мом месту. 7 00:02:58,468 --> 00:03:01,036 Пусти ме. Он ће бити само још један мртав. 8 00:03:28,721 --> 00:03:31,375 Тхомас! Покријте га! Пуцај! 9 00:04:49,430 --> 00:04:51,518 <и> Алжир 1961 10 00:05:06,525 --> 00:05:09,284 Мислите ли да је све готово вечерас у Алжиру? 11 00:05:09,284 --> 00:05:14,433 Да ли је Алжир дефинитивно сада у рукама француских лојалиста? 12 00:05:14,708 --> 00:05:17,180 Тешко је сада рећи, јер 13 00:05:17,180 --> 00:05:20,128 морао би се возити по целом граду, 14 00:05:20,128 --> 00:05:22,818 посматрати све што се дешава, 15 00:05:22,818 --> 00:05:27,387 у свим крајевима Алжира, Белцоурт, Баб Ел Оуед и другде, 16 00:05:27,387 --> 00:05:30,625 да се тачно зна где се тренутно налазимо. 17 00:05:31,903 --> 00:05:34,448 <и> Француски Алжир 18 00:05:47,421 --> 00:05:52,175 "Алжир је француски!" "Алжир је француски!" 19 00:06:27,981 --> 00:06:30,435 Боље му је купити бубањ. 20 00:06:30,734 --> 00:06:33,116 Видеће разлог, Увек сам тако говорио. 21 00:06:33,236 --> 00:06:35,778 Они ће на крају видети нашу страну, и они ће нам помоћи. 22 00:06:35,898 --> 00:06:38,292 - Нико није звао? - Не, јеси ли очекивао некога? 23 00:06:38,412 --> 00:06:41,094 ваљда да, данас или сутра, или прекосутра. 24 00:06:41,366 --> 00:06:44,409 - Какве су вести, Тхомас? - Одлично. 25 00:06:46,083 --> 00:06:49,246 вести су одличне, све је у реду, не може бити боље. 26 00:06:49,366 --> 00:06:52,528 Браво, хвала војсци, то је битно. 27 00:06:52,648 --> 00:06:54,719 то је то, захваљујући војсци. 28 00:06:56,678 --> 00:06:59,245 Зар не можеш питати свог старог тату да будем мало мање глув? 29 00:06:59,365 --> 00:07:00,472 Шта си рекао, Тхомас? 30 00:07:00,523 --> 00:07:04,006 Каже да је све у реду, и да се треба мало одморити. Укључићу твој радио. 31 00:07:04,138 --> 00:07:05,539 Не смеш га исмевати, Тхомас. 32 00:07:05,559 --> 00:07:07,291 - Не зезам се. - Не разумеш. 33 00:07:07,291 --> 00:07:09,051 - Али имам. - Не, не знаш. 34 00:07:23,476 --> 00:07:26,040 Не би требало да излазиш, Томас, можете бити ухваћени. 35 00:07:26,717 --> 00:07:28,777 Не још, немају довољно особља. 36 00:07:28,897 --> 00:07:30,556 - Јесте ли јели? - Не. 37 00:07:30,676 --> 00:07:33,438 - Хоћеш да ти нешто поправим? - Касније. 38 00:07:34,226 --> 00:07:38,116 Откад сам се демобилисао, Удебљам се. 39 00:07:39,276 --> 00:07:41,444 Брига те за све ово, зар не, Тхомас? 40 00:07:41,444 --> 00:07:42,920 Брига ме за шта? 41 00:07:42,920 --> 00:07:45,687 О свему што нам се може догодити, нашим лонцима и тигањима. 42 00:07:47,224 --> 00:07:49,156 Уопште не... 43 00:07:49,276 --> 00:07:51,371 Мислио сам да Легија воли Француску. 44 00:07:51,491 --> 00:07:54,126 Волео сам је 6 година, а ја сам само странац. 45 00:07:54,465 --> 00:07:56,466 За 65.000 Ф месечно. 46 00:07:57,456 --> 00:08:01,093 Али онда, Француска и ја, развели смо се. 47 00:08:15,274 --> 00:08:16,345 Не! 48 00:08:16,694 --> 00:08:18,996 Да. Јеси ли љута? 49 00:08:21,445 --> 00:08:22,362 Не! 50 00:08:22,439 --> 00:08:23,500 - Да. - Не! 51 00:08:25,183 --> 00:08:26,876 Шта те мучи? 52 00:08:27,333 --> 00:08:28,676 Јеси ли луд? 53 00:08:31,087 --> 00:08:32,183 То су само живци. 54 00:08:32,183 --> 00:08:34,186 Живци, тачно. Остави ме на миру. 55 00:08:34,622 --> 00:08:35,716 У реду. 56 00:08:37,441 --> 00:08:40,396 Не, Томас, није тако. Једноставно није право време. 57 00:08:40,920 --> 00:08:42,396 Увек је право време. 58 00:08:42,992 --> 00:08:45,156 То ти ништа не значи, Знам то. 59 00:08:45,545 --> 00:08:49,236 Али и мени то нешто значи. Понекад ми чак дође да ти кажем о томе. 60 00:08:51,181 --> 00:08:52,356 Пардон. 61 00:08:55,677 --> 00:08:56,696 Томас... 62 00:08:57,429 --> 00:08:59,136 човек кога сте чекали, дошао је овамо. 63 00:08:59,536 --> 00:09:01,436 Шта! Шта је то било? 64 00:09:01,581 --> 00:09:03,313 Човек кога сте чекали, дошао је овамо. 65 00:09:03,829 --> 00:09:06,495 - Зашто си ме лагао баш сада? - Не знам. 66 00:09:06,668 --> 00:09:09,236 - Како то мислиш, не знаш? - Погоди. 67 00:09:09,788 --> 00:09:12,316 Зато што ниси желео да га упознам? 68 00:09:12,656 --> 00:09:15,846 Рекао је да треба да будеш овде вечерас, у 23 сата и сачекајте га. 69 00:09:15,966 --> 00:09:17,388 Савршено. 70 00:09:56,338 --> 00:09:57,476 Како си, Тхомас? 71 00:09:58,457 --> 00:10:00,036 Добро, поручниче. 72 00:10:00,645 --> 00:10:03,316 Да ли је ово место безбедно? Шта је са њим? 73 00:10:03,642 --> 00:10:06,036 Он је глув. Уопште нема ризика. 74 00:10:07,283 --> 00:10:09,356 Какав је осећај бити дезертер? 75 00:10:10,151 --> 00:10:12,916 мало је досадно, али се навикнеш. 76 00:10:14,092 --> 00:10:16,636 А ви, поручниче? Без бриге? 77 00:10:18,826 --> 00:10:19,836 Слушај, Томас, 78 00:10:20,731 --> 00:10:23,036 када сам те замолио да дезертираш са мном, 79 00:10:23,395 --> 00:10:25,756 ниси оклевао, пратио си ме. 80 00:10:25,901 --> 00:10:26,996 Да. 81 00:10:27,261 --> 00:10:28,716 Сећаш се? 82 00:10:29,124 --> 00:10:31,956 Дезертерство, за нас, то је био наставак наше акције. 83 00:10:32,227 --> 00:10:35,596 Да наставим да се борим, да задржи ову земљу за Француску. 84 00:10:35,821 --> 00:10:39,210 Искрено, поручниче, Мислим да је сада све сјебано. Готово је. 85 00:10:40,179 --> 00:10:41,476 Искрено говорећи. 86 00:10:41,913 --> 00:10:44,111 - Не занима ме политика. - Ни ја. 87 00:10:44,231 --> 00:10:49,196 Мислим, од када пуч није успео, Лежао сам ниско. 88 00:10:50,126 --> 00:10:52,556 Нисам више војник, Нисам ни цивил. 89 00:10:53,327 --> 00:10:54,956 И желим да идем кући. 90 00:10:55,503 --> 00:10:58,036 То је све што имам да ти кажем. 91 00:10:58,263 --> 00:10:59,796 Твој ред. 92 00:11:03,088 --> 00:11:04,996 Имам посао за тебе. 93 00:11:05,261 --> 00:11:08,036 - Са тобом? - Са мном, под мојом командом. 94 00:11:08,579 --> 00:11:10,396 Слушам, поручниче. 95 00:11:10,949 --> 00:11:12,036 Ради се о адвокату. 96 00:11:12,323 --> 00:11:15,533 Дошла је овамо из Лиона да брани двојицу терориста, у затвору у Маисон-Царрее. 97 00:11:15,976 --> 00:11:17,249 Шта хоћеш да радиш са њом? 98 00:11:17,249 --> 00:11:20,846 Киднаповај је и затвори је осам дана. 99 00:11:20,966 --> 00:11:23,956 - Зашто? - Зато што ми је наређено. 100 00:11:24,644 --> 00:11:25,736 Видим. 101 00:11:26,249 --> 00:11:29,956 - И ти ћеш средити аферу? - Ја сам главни. 102 00:11:32,067 --> 00:11:34,276 У реду. Колико? 103 00:11:37,510 --> 00:11:39,116 Хоћеш да идеш кући? 104 00:11:40,624 --> 00:11:42,436 Да ли те неко чека? 105 00:11:43,413 --> 00:11:45,836 Можда. Никад се не зна. 106 00:11:46,982 --> 00:11:50,316 Моја мајка, моја ћерка кога нисам видео шест година. 107 00:11:51,549 --> 00:11:55,356 Моја кућа, мој посао, али то је друга прича. 108 00:11:56,260 --> 00:11:59,433 Треба ми 200.000 да уђе у чамац. 109 00:11:59,433 --> 00:12:01,436 И још 100.000 чим сам слетео. 110 00:12:01,861 --> 00:12:05,636 - Ући ћеш на брод за 150. - Не, разговарао сам са Васкуезом. 111 00:12:06,828 --> 00:12:09,564 Алжир-Луксембург, једно путовање, за мокрог легионара-дезертера... 112 00:12:09,584 --> 00:12:10,767 Нико неће знати за то. 113 00:12:10,767 --> 00:12:14,306 И кажем вам, ово кошта 300.000 у свим туристичким агенцијама. 114 00:12:15,054 --> 00:12:16,356 250.000. 115 00:12:17,714 --> 00:12:20,716 - Колико их је на послу? - Три. 116 00:12:21,003 --> 00:12:22,909 Ко је трећи? Цивил? Војник? 117 00:12:24,232 --> 00:12:26,012 Цивилни пиед-ноир. [види вики] 118 00:12:26,653 --> 00:12:29,756 Један од оних фанатика, зар не? Добио си га бесплатно. 119 00:12:30,407 --> 00:12:33,380 И пошто ти сам не раде ово за профит, 120 00:12:33,720 --> 00:12:36,476 коштаће те 300. Алл инцлусиве. 121 00:12:37,897 --> 00:12:39,476 Ти си копиле, Тхомас. 122 00:12:39,981 --> 00:12:42,556 поручник, Озбиљан сам, дисциплинован, 123 00:12:43,068 --> 00:12:44,796 храбар, хитац, 124 00:12:45,367 --> 00:12:48,356 Волим своју земљу и своју мајку, и треба ми одмор. 125 00:12:49,795 --> 00:12:52,592 И све ово тачно кошта 300.000 Ф ових дана. 126 00:14:23,531 --> 00:14:25,836 - Пиерре! - Кључеви. 127 00:14:27,898 --> 00:14:29,263 актовку! 128 00:15:55,687 --> 00:15:57,016 Шта ћеш да ми урадиш? 129 00:15:57,378 --> 00:15:58,636 Дођи овамо. 130 00:16:00,128 --> 00:16:01,305 шта ћеш да радиш? 131 00:16:01,425 --> 00:16:04,725 Нема сврхе испитивати, господине.* [адвокат, облик обраћања] 132 00:16:14,220 --> 00:16:15,556 Ох не. 133 00:16:16,135 --> 00:16:18,213 Преклињем те, не ово! 134 00:16:18,845 --> 00:16:20,774 Преклињем те, не ово! Пусти ме. 135 00:16:20,894 --> 00:16:21,965 Уђи. 136 00:16:26,657 --> 00:16:28,735 Плашите се да ћемо гурнути главу под воду? 137 00:16:30,958 --> 00:16:33,678 Превише си сумњичав. Смири се. 138 00:17:01,751 --> 00:17:02,796 Не, хвала. 139 00:17:39,897 --> 00:17:41,516 "Мало сам забринут за тебе." 140 00:17:41,781 --> 00:17:45,756 „Желим да вам кажем, пре него што вас поново сретнемо, да је за мене наша свађа завршена. 141 00:17:46,217 --> 00:17:51,530 „Ти најбоље знаш шта треба да урадиш. И само желим да живим близу тебе. Ваш муж Пјер" 142 00:17:51,940 --> 00:17:54,718 Ок, ово је соба. 143 00:17:55,428 --> 00:17:57,594 Књиге, цигарете, 144 00:17:58,233 --> 00:18:00,756 и сву храну која вам је потребна у кухињи. 145 00:18:01,169 --> 00:18:02,728 Фрижидер је напуњен. 146 00:18:02,941 --> 00:18:04,893 Ноћу ћеш навући завесе. 147 00:18:05,201 --> 00:18:07,304 Не смеју да виде светлост споља. 148 00:18:08,549 --> 00:18:12,097 Можда ћете остати овде недељу дана, као што сам ти рекао. 149 00:18:12,680 --> 00:18:14,316 Свратићу с времена на време. 150 00:18:14,760 --> 00:18:18,276 И само ја ћу дати храну и пиће њој. 151 00:18:18,836 --> 00:18:22,517 - Ти само пазиш на другог затвореника и послужи му јела. - У реду. 152 00:18:22,717 --> 00:18:25,213 Ево новца који ти дугујем. 153 00:18:25,413 --> 00:18:28,716 Добићеш другу половину након што завршите свој посао. 154 00:18:29,878 --> 00:18:33,491 Па, мислим да је то све за сада. 155 00:18:49,281 --> 00:18:51,083 Зашто ју је затворио у купатило? 156 00:18:51,274 --> 00:18:53,716 Пусти то, он има свој план. 157 00:18:54,657 --> 00:18:56,475 Ко је други затвореник? 158 00:18:58,955 --> 00:19:00,811 Пошто сте редован на овом месту. 159 00:19:01,644 --> 00:19:06,656 На овој врућини ноге ми отичу као диње. 160 00:19:12,030 --> 00:19:15,236 - Хоћеш да буде теко, твој омлет? - Није ме брига. 161 00:19:15,842 --> 00:19:19,076 Само напред, служи нам, војниче. 162 00:19:21,098 --> 00:19:23,276 - Ја ћу опрати судове. - Ок. 163 00:19:23,698 --> 00:19:25,036 А ја ћу кувати. 164 00:19:28,299 --> 00:19:30,196 Пеппер је светски шампион. 165 00:19:30,799 --> 00:19:32,126 Зар не пече стомак? 166 00:19:32,126 --> 00:19:34,955 Јеси ли луд? Ни мозак, ни стомак. 167 00:19:35,075 --> 00:19:39,660 Ставио сам бибер на све, омлети, поморанџе, жене. 168 00:19:39,780 --> 00:19:42,196 Моја мајка је стављала мало у моју флашицу за храњење, па... 169 00:19:42,421 --> 00:19:45,476 Једном су моји другари хтели да ме преваре. 170 00:19:45,757 --> 00:19:48,189 Ставили су бибер у анисетте, кад смо попили пиће. 171 00:19:48,231 --> 00:19:49,758 Глупо сам се понашао. 172 00:19:50,458 --> 00:19:52,625 Отпио сам гутљај, полако, па још један гутљај. 173 00:19:53,347 --> 00:19:56,141 А кад су ме питали шта није у реду, рекао сам: 174 00:19:56,467 --> 00:19:57,979 "Нема довољно бибера." 175 00:20:00,948 --> 00:20:04,236 Даћу другом момку храну, пре него што почне да лаје. 176 00:20:04,725 --> 00:20:05,876 Ево нас. 177 00:20:25,693 --> 00:20:27,596 Господине, вечера је сервирана. 178 00:20:35,318 --> 00:20:37,836 - Не изгледа злобно. - Не, он не уједа. 179 00:20:38,261 --> 00:20:41,476 Што се тиче другог, она је луда кучка. 180 00:20:42,147 --> 00:20:46,545 Закључао бих је у купатилу са 5 или 6 њених клијената, 181 00:20:47,173 --> 00:20:52,057 и сигуран сам, у року од пола сата, натерали би је да пева Марсељезу на египатском. 182 00:22:16,723 --> 00:22:18,116 Дај ми пиће. 183 00:22:26,267 --> 00:22:27,556 Дај ми пиће. 184 00:22:29,936 --> 00:22:31,163 Дај ми пиће. 185 00:22:36,061 --> 00:22:37,916 Знам да си ту. 186 00:22:38,555 --> 00:22:40,966 Нема користи, остави ме на миру. 187 00:22:41,512 --> 00:22:42,684 жедан сам. 188 00:22:44,259 --> 00:22:46,372 жедан сам. <и>Интимни животи пчела 189 00:22:46,572 --> 00:22:47,760 Дај ми пиће. 190 00:22:52,979 --> 00:22:54,255 Баци то. 191 00:22:55,000 --> 00:22:56,124 ста? 192 00:22:56,716 --> 00:22:58,796 ста се десава? 193 00:22:59,141 --> 00:23:00,716 Она је жедна. 194 00:23:01,191 --> 00:23:03,152 Реци јој да сиса комарце. 195 00:23:07,352 --> 00:23:10,820 Саветујем ти да ћутиш. 196 00:23:14,018 --> 00:23:17,599 Шта мислиш да радиш? Хајде, угаси светло. 197 00:25:58,381 --> 00:26:01,756 Свако јутро се бријем и чистим уши. 198 00:26:02,115 --> 00:26:05,179 ако не могу, Не осећам се добро. 199 00:26:06,021 --> 00:26:08,541 А кад је вруће, ноге ти отичу као... 200 00:26:08,597 --> 00:26:11,116 - Као диње, зар не. - Као диње, зар не. 201 00:26:14,063 --> 00:26:19,124 <и>Интимни животи пчела 202 00:27:34,301 --> 00:27:35,878 Желим да разговарам са тобом. 203 00:27:36,564 --> 00:27:39,497 - Немам шта да ти кажем. - Слушај ме. 204 00:27:40,179 --> 00:27:41,923 Престани да чешаш, нема сврхе. 205 00:27:42,043 --> 00:27:43,531 Слушај ме. Остани. 206 00:28:07,992 --> 00:28:10,473 Дај ми цигарету и упали. 207 00:28:34,661 --> 00:28:36,396 хвала ти. 208 00:28:38,719 --> 00:28:42,409 полудео бих, да није тебе. Хвала. 209 00:28:42,880 --> 00:28:43,996 јеси ли ту? 210 00:28:45,058 --> 00:28:46,123 Да. 211 00:28:47,611 --> 00:28:50,379 Ако престанеш да гребеш врата, Даћу ти још једно пиће. 212 00:28:50,379 --> 00:28:54,253 Слушај, желе да умрем од жеђи. Они су луди. 213 00:28:54,436 --> 00:28:58,304 Али ниси. Желе да умрем, видиш? Као животиња. 214 00:28:58,765 --> 00:29:02,196 Нисам урадио ништа лоше. Они ће ме убити, а ти ћеш бити саучесник. 215 00:29:03,198 --> 00:29:06,086 Ви сте криви. Ви браните убице. 216 00:29:06,206 --> 00:29:08,050 Представљам два Алжирца. 217 00:29:08,250 --> 00:29:11,328 Они су сведоци одбране Хтео сам да продуцирам на суђењу, 218 00:29:11,328 --> 00:29:14,661 што би инкриминисало двојицу веома значајних Европљана. 219 00:29:14,781 --> 00:29:17,459 Зато сам и киднапован. 220 00:29:25,648 --> 00:29:27,623 не разумем о проблемима вашег адвоката. 221 00:29:27,978 --> 00:29:30,017 Зашто желе да те сликају? 222 00:29:30,317 --> 00:29:31,414 Знаш зашто? 223 00:29:31,621 --> 00:29:35,396 Послаће фотографију мом мужу, па да види у каквом сам стању. 224 00:29:35,661 --> 00:29:39,511 Тражиће имена сведока, у замену за моје ослобађање, за мој живот. 225 00:29:39,687 --> 00:29:41,916 - Јесу ли ти рекли? - Да. 226 00:29:43,757 --> 00:29:45,781 Нема шта да се ради осим чекања, и даћу ти да пијеш. 227 00:29:45,781 --> 00:29:50,172 Не, немогуће је, никада неће сазнати њихова имена. Иначе би их елиминисали. 228 00:29:50,442 --> 00:29:53,781 Помози ми да побегнем. Вечерас. 229 00:29:56,710 --> 00:30:00,983 даћу ти новац. Не напуштај ме. Ужасно се бојим. 230 00:30:01,183 --> 00:30:03,876 - Помози ми, уради нешто, платићу. - Не. 231 00:30:04,503 --> 00:30:06,325 Не рачунај на мене. 232 00:30:07,712 --> 00:30:09,276 Дај ми пиће. 233 00:30:09,744 --> 00:30:10,820 Превише причаш. 234 00:30:11,261 --> 00:30:13,927 - Хоћеш млеко? Вода? - Вода. 235 00:30:14,308 --> 00:30:15,636 Чекај. 236 00:30:20,795 --> 00:30:22,836 Не мрдај или ћу пуцати. 237 00:30:29,282 --> 00:30:31,116 Последње упозорење, дечаче. 238 00:30:31,782 --> 00:30:33,565 Не свиђа ми се то што радиш. 239 00:30:33,685 --> 00:30:35,396 Уопште ми се не свиђа. 240 00:30:36,741 --> 00:30:39,116 Па пљујеш у нашу супу? 241 00:30:39,128 --> 00:30:40,488 Кучкин син. 242 00:30:41,366 --> 00:30:44,365 Да ли сте за ово плаћени? Да нас изда? 243 00:30:46,228 --> 00:30:48,076 Знаш шта долази некоме попут тебе, 244 00:30:48,141 --> 00:30:49,817 кучкин сине? 245 00:31:37,311 --> 00:31:39,196 Прешли смо дуг пут, сада. 246 00:31:40,447 --> 00:31:41,756 Отвори врата. 247 00:31:42,305 --> 00:31:43,436 Отвори врата. 248 00:31:44,203 --> 00:31:45,436 Зачепи. 249 00:31:46,323 --> 00:31:48,956 Зачепи или ћу испалити метак у твоја врата! 250 00:32:48,313 --> 00:32:51,436 Помози ми. Отвори. Помози ми. 251 00:32:53,050 --> 00:32:54,916 Урадићеш како ти кажем сада. 252 00:32:55,497 --> 00:32:58,481 Увукао си ме у срање, па ћути сад. 253 00:32:58,601 --> 00:33:01,525 И умукни! Умукни! 254 00:33:22,563 --> 00:33:25,236 - Хоћеш ли да одеш одавде? - Да. 255 00:33:25,987 --> 00:33:27,436 Ви сте из Алжира? 256 00:33:29,471 --> 00:33:30,996 Да ли познајете доктора? 257 00:33:31,389 --> 00:33:32,396 Да. 258 00:33:33,099 --> 00:33:34,636 Да ли би могао да погледа ово? 259 00:33:36,394 --> 00:33:38,356 Да, познајем некога. 260 00:33:38,751 --> 00:33:40,965 Могу ли ти вјеровати? Који доказ имам? 261 00:33:42,296 --> 00:33:43,959 Ниједан. 262 00:33:44,680 --> 00:33:47,476 Обуци се и чекај. 263 00:34:00,699 --> 00:34:02,076 јеси ли то ти? 264 00:34:02,603 --> 00:34:06,319 Слушај, треба ми новац, брзо. 265 00:34:07,189 --> 00:34:09,076 Колико ћеш ми дати ако те пустим на слободу? 266 00:34:09,727 --> 00:34:11,537 не знам. Шта год захтевате. 267 00:34:12,129 --> 00:34:13,617 200.000, ок? 268 00:34:14,131 --> 00:34:15,716 Да, платићу. 269 00:34:16,350 --> 00:34:18,140 200.000, обећавам. 270 00:34:18,956 --> 00:34:20,023 Врло добро. 271 00:34:20,164 --> 00:34:24,406 па ћеш ћутати, остави ме на миру и ћути. 272 00:34:24,526 --> 00:34:28,033 - Шта год да се деси. - Да хоћу. 273 00:35:15,236 --> 00:35:16,916 Не спаваш? 274 00:35:18,141 --> 00:35:20,196 Не, чекао сам те. 275 00:35:20,631 --> 00:35:24,116 - Спремали сте се да изађете? - Не, то је забрањено. 276 00:35:24,440 --> 00:35:28,036 Да, забрањено је. Плаћени сте да останете овде, разумете? 277 00:35:28,156 --> 00:35:30,048 Кажем ти да сам те чекао, Поручниче. 278 00:35:30,048 --> 00:35:32,338 - Да ли је била тиха? - Да. 279 00:35:38,102 --> 00:35:39,409 поручник... 280 00:35:41,249 --> 00:35:42,508 Подигните руке. 281 00:35:42,801 --> 00:35:44,064 Шта те је спопало, Тхомас! 282 00:35:45,397 --> 00:35:49,063 Америо је мртав, и имаш три секунде да подигнеш руке. 283 00:35:51,621 --> 00:35:53,036 Убио си Америа? 284 00:35:55,460 --> 00:35:57,116 Ти ћеш заузети њено место. 285 00:35:57,864 --> 00:35:59,036 А ти, излази. 286 00:36:01,394 --> 00:36:03,196 Стани поред њега. 287 00:36:05,339 --> 00:36:08,556 Испружи руку и узми његов пиштољ. 288 00:36:17,976 --> 00:36:19,016 Брже. 289 00:36:21,128 --> 00:36:23,836 Иди у кухињу и донеси флашу воде. 290 00:36:26,329 --> 00:36:28,204 Боље да ме докрајчиш одмах, Тхомас. 291 00:36:28,528 --> 00:36:29,772 Уверавам вас да је боље. 292 00:36:31,573 --> 00:36:33,432 Немам ништа против вас, поручниче. 293 00:36:34,071 --> 00:36:35,443 Жао ми је, али 294 00:36:35,649 --> 00:36:38,424 Мораћу да те затворим на дан или два. 295 00:36:40,284 --> 00:36:41,550 Слушај, Томас, 296 00:36:41,670 --> 00:36:45,936 посвађао си се са Америом и ти си га убио, али то није разлог да себи погоршаш ово. 297 00:36:46,167 --> 00:36:48,149 Није ме брига за Америо, чујеш, није ме брига. 298 00:36:49,101 --> 00:36:50,877 Али шта ћеш да урадиш је веома озбиљна. 299 00:36:52,189 --> 00:36:55,611 Спусти пиштољ, и без љутње. 300 00:36:56,505 --> 00:36:58,236 Добићеш свој новац да одеш кући. 301 00:37:00,103 --> 00:37:01,916 Дајем вам своју часну реч, као официр. 302 00:37:09,540 --> 00:37:11,836 Стави га у купатило. 303 00:37:14,354 --> 00:37:15,436 Уђи. 304 00:37:16,430 --> 00:37:17,716 Размисли добро, Тхомас. 305 00:37:20,398 --> 00:37:22,116 Молим вас, поручниче. 306 00:37:24,085 --> 00:37:25,316 молим те. 307 00:37:27,887 --> 00:37:29,516 Ти си издајник, Тхомас. 308 00:37:31,248 --> 00:37:32,796 Затвори врата. 309 00:37:33,484 --> 00:37:35,190 Закључај. 310 00:38:44,802 --> 00:38:46,805 <и> ВВВ Салан [Живео генерал Раул Салан] 311 00:38:54,834 --> 00:38:56,253 Придружите се патроли. 312 00:38:56,911 --> 00:38:58,132 Реци им било шта. 313 00:38:58,332 --> 00:39:02,636 Замолите их да вас врате у хотел и напусти земљу што је брже могуће. Немаш посла овде. 314 00:39:04,195 --> 00:39:06,396 Не спомињи ме. Измислите нешто. 315 00:39:07,058 --> 00:39:09,553 И донеси коверат у Бар ду М'дитерране сутра ујутру. 316 00:39:09,593 --> 00:39:10,915 Да, урадићу то. 317 00:39:13,352 --> 00:39:15,540 На коверти напишите "Томас", то је моје име. 318 00:39:15,944 --> 00:39:17,755 - Знам. - Трчи. 319 00:39:35,651 --> 00:39:38,516 - Пут је чист. - Сачекајмо мало. 320 00:40:52,751 --> 00:40:55,876 Нисам гладан. Превруће је. 321 00:41:15,822 --> 00:41:17,476 Чекај мало. 322 00:41:18,675 --> 00:41:20,876 Хвала што сте је довели овде. 323 00:41:21,651 --> 00:41:23,368 Шта је рекао доктор? Да ли је овде? 324 00:41:23,488 --> 00:41:25,624 Не, он је у болници Мустафа. 325 00:41:26,146 --> 00:41:27,581 И шта је рекао? 326 00:41:27,985 --> 00:41:30,934 Морате да посетите хирурга што је пре могуће. 327 00:41:32,549 --> 00:41:35,436 - Што значи? - У року од три дана. 328 00:41:36,332 --> 00:41:38,080 Урадио је шта је могао. 329 00:41:38,200 --> 00:41:42,356 У међувремену узмите антибиотике. Ево рецепта. Немојте га изгубити. 330 00:41:46,313 --> 00:41:49,556 „Матре Доминикуе Сервет, бранилац Лиона", 331 00:41:50,244 --> 00:41:54,116 „киднапован пре 48 сати, ослободили су је они који су је задржали." 332 00:41:54,517 --> 00:41:57,916 „Одбила је даље изјаве и вратила се у престоницу са својим мужем“. 333 00:41:59,741 --> 00:42:00,836 Хвала. 334 00:42:03,248 --> 00:42:05,556 Не заборавите да одете пре 3 сата. 335 00:42:05,821 --> 00:42:07,436 Он одржава своје сате за консултације. 336 00:42:15,763 --> 00:42:18,196 - Мачка ти је ухватила језик? - Не. 337 00:42:19,393 --> 00:42:22,316 Ево ме, имао сам саобраћајну несрећу. 338 00:42:22,541 --> 00:42:24,076 За све сам ја крив, зар не? 339 00:42:24,498 --> 00:42:28,476 Возио сам лево, а пошто нисам моја возачка дозвола са мном, изгубио сам се. 340 00:42:29,184 --> 00:42:31,356 Ово су само комадићи стакла. 341 00:42:32,009 --> 00:42:33,986 Донео сам ти оно што си тражио од мене. 342 00:42:33,986 --> 00:42:35,328 Врло добро. Хвала. 343 00:42:37,285 --> 00:42:40,276 имао сам среће, неко га је управо донео на Медитеран. 344 00:42:41,489 --> 00:42:42,797 Јесте ли видели браћу Васкуез? 345 00:42:42,797 --> 00:42:46,225 Видео сам старијег. Он је главни. Он се слаже. 346 00:42:46,531 --> 00:42:50,136 Али брод полази вечерас и он жели 100.000 Ф вечерас. 347 00:42:50,747 --> 00:42:52,076 У реду. 348 00:42:53,333 --> 00:42:56,036 - Одлазиш ли, Тхомас? - Вечерас. 349 00:42:58,678 --> 00:43:01,316 - Учинићеш ми две услуге, ок? - Да. 350 00:43:03,347 --> 00:43:07,043 Одмах ћеш ићи код браће Васкуез а ти ћеш им рећи да ћу вечерас бити на броду. 351 00:43:07,985 --> 00:43:11,578 А ево и кључева. Сутра ћеш ићи на ову адресу. 352 00:43:12,102 --> 00:43:13,676 Имате ли оловку? 353 00:43:15,435 --> 00:43:17,036 Ово је све што имам. 354 00:43:18,331 --> 00:43:20,396 - Седи. - Добро сам. 355 00:43:21,581 --> 00:43:23,196 Ићи ћете на ову адресу, 356 00:43:23,767 --> 00:43:26,556 ићи ћеш лифтом до последњег спрата. 357 00:43:29,113 --> 00:43:33,292 Са ова два кључа, отворићеш врата стана. Ок? 358 00:43:33,593 --> 00:43:34,682 Да. 359 00:43:34,999 --> 00:43:40,076 Са овим трећим кључем, отворићеш купатило на крају ходника. 360 00:43:40,261 --> 00:43:43,236 Наћи ћете унутра типа који је дошао код вас. 361 00:43:43,512 --> 00:43:45,276 Мислим да неће бити добро расположен. 362 00:43:45,328 --> 00:43:46,796 шта си урадио? Закључати га? 363 00:43:47,021 --> 00:43:48,313 Не постављај толико питања. 364 00:43:48,505 --> 00:43:50,011 Али он ће ме сигурно испитивати, зар не? 365 00:43:50,031 --> 00:43:56,316 Рећи ћете „Томас ми је дао кључеве и рекао ми да ослободим пријатеља који је затворен у овом стану“. 366 00:43:56,436 --> 00:43:58,356 Само се понашаш глупо, није велика ствар. 367 00:43:58,788 --> 00:44:00,403 Онда ће питати за мене. 368 00:44:00,772 --> 00:44:03,328 Рећи ћеш му да сам добро. То је све. 369 00:44:03,631 --> 00:44:04,896 Ок? 370 00:44:05,604 --> 00:44:07,756 - Не бојиш се? - Не, идем сутра. 371 00:44:08,936 --> 00:44:10,872 Иди кад год желиш, нема журбе. 372 00:44:12,535 --> 00:44:15,703 Хвала ти на свему, Марија, ти си слатка девојка. 373 00:44:17,151 --> 00:44:18,716 Да, ја сам слатка девојка. 374 00:44:20,222 --> 00:44:21,796 Значи, отићи ћеш вечерас? 375 00:44:23,607 --> 00:44:26,156 - Авај. - Шта је са твојом повредом? 376 00:44:28,520 --> 00:44:30,309 понећу га са собом. 377 00:44:30,429 --> 00:44:31,636 Да ли је лоше? 378 00:44:32,425 --> 00:44:34,333 Питаћу се то када сам стигао. 379 00:44:34,333 --> 00:44:36,598 Бићеш ухваћен, Томас, немаш папире. 380 00:44:38,495 --> 00:44:41,516 Тако је, немам папире. 381 00:44:42,543 --> 00:44:44,596 Зар те никада више нећу видети, Тхомас? 382 00:44:49,979 --> 00:44:51,036 слушај... 383 00:44:56,712 --> 00:44:57,836 Узми ово. 384 00:44:58,521 --> 00:45:00,516 Купи себи нешто лепо. 385 00:45:35,190 --> 00:45:37,370 Устаните сви. 386 00:45:37,674 --> 00:45:39,110 Обалска стража. 387 00:45:40,581 --> 00:45:43,076 упозорио сам те, Никада им нећу дозволити да ме узму живог. 388 00:45:43,261 --> 00:45:45,316 не брини, децо, ово је само рутина. 389 00:45:45,461 --> 00:45:47,316 Сви доле у ​​рупу. 390 00:46:13,503 --> 00:46:16,636 Једна карта Марсеј-Луксембург, прва класа. 391 00:49:14,941 --> 00:49:16,996 Лион-Перрацхе, 5 минута заустављања. 392 00:49:19,100 --> 00:49:22,516 Лион-Пераш, 5 мин заустављања. 393 00:49:23,707 --> 00:49:27,196 Молимо све путнике да користе подземни прелаз. 394 00:50:41,847 --> 00:50:42,899 Хало? 395 00:50:43,906 --> 00:50:44,981 Хало? 396 00:50:46,166 --> 00:50:47,193 Хало? 397 00:50:47,632 --> 00:50:49,076 Ко зове? 398 00:50:57,455 --> 00:51:00,756 Сви путници за Шалон, 399 00:51:01,541 --> 00:51:04,396 Дижон, Ненси, 400 00:51:04,836 --> 00:51:07,556 Мец, Луксембург, 401 00:51:07,973 --> 00:51:09,916 молим вас укрцајте се у воз. 402 00:51:11,965 --> 00:51:13,996 Воз ће кренути сада. 403 00:51:17,877 --> 00:51:19,116 Хоћеш ли ући? 404 00:51:19,817 --> 00:51:21,716 Хоћеш ли ући или нећеш? 405 00:52:50,447 --> 00:52:52,029 <и>Тхомас 406 00:52:54,531 --> 00:52:55,720 Шта могу учинити за вас, монсиеур? 407 00:52:55,720 --> 00:52:58,447 Можете ли да дате ово матре Сервету и питам је да ли ће ме видети? 408 00:52:58,447 --> 00:52:59,846 Само тренутак молим. 409 00:53:42,716 --> 00:53:43,736 Уђи. 410 00:53:51,355 --> 00:53:53,105 Мора да сте запањени кад ме видите. 411 00:53:53,454 --> 00:53:54,482 Ја нисам. 412 00:53:55,230 --> 00:53:56,356 Уопште не. 413 00:53:58,516 --> 00:54:00,596 Зашто да се чудим? 414 00:54:02,231 --> 00:54:04,676 Рецимо да је ваша посета неочекивана. 415 00:54:05,490 --> 00:54:06,996 Био сам на путу кући и... 416 00:54:07,902 --> 00:54:11,956 пролазећи кроз Лион, Изашао сам из воза и одлучио да те посетим. 417 00:54:12,945 --> 00:54:15,076 Надам се да ти не сметам. 418 00:54:15,196 --> 00:54:16,756 Уопште не. 419 00:54:18,040 --> 00:54:20,516 - Зар ниси имао проблема? - Пардон? 420 00:54:20,920 --> 00:54:22,556 Зар ниси имао проблема? 421 00:54:22,821 --> 00:54:23,836 бр. 422 00:54:24,624 --> 00:54:27,236 Али ја сам био на путу већ три дана. 423 00:54:31,023 --> 00:54:33,996 - Могу ли да седнем? - Наравно. 424 00:54:34,683 --> 00:54:35,736 Седи. 425 00:54:38,691 --> 00:54:40,996 да ли је телохранитељ, тип доле? 426 00:54:41,816 --> 00:54:44,156 Не, он је полицијски инспектор. 427 00:54:44,454 --> 00:54:46,716 Није баш добар у свом послу. 428 00:54:47,274 --> 00:54:52,796 Шта ако неко од мојих пријатеља узео је моје име и ову коверту... 429 00:54:54,336 --> 00:54:56,396 Могао сам савршено добро да видим да си то био ти. 430 00:55:03,369 --> 00:55:04,376 Извините. 431 00:55:04,636 --> 00:55:07,076 не хвала, Не пушим много. 432 00:55:09,188 --> 00:55:12,277 Само под околностима које су ... 433 00:55:12,773 --> 00:55:14,468 изузетан ... 434 00:55:18,795 --> 00:55:22,596 Управо сам видео човека како одлази из ове куће, исти човек који је био у вашим колима, у Алжиру. 435 00:55:23,565 --> 00:55:24,876 Он је мој муж. 436 00:55:26,478 --> 00:55:28,756 Ах, ти си ожењен. 437 00:55:31,438 --> 00:55:32,756 Заборавили сте? 438 00:55:35,871 --> 00:55:36,956 реци... 439 00:55:38,258 --> 00:55:41,356 - Знаш, жедан сам. - Шта ћеш имати? 440 00:55:41,718 --> 00:55:44,556 - Коњак, ако имате. - Наравно. 441 00:55:47,989 --> 00:55:49,996 - Са водом. - Ок. 442 00:55:53,140 --> 00:55:54,236 Дођи овамо. 443 00:55:54,853 --> 00:55:57,356 Дођи овамо, не бој се. 444 00:55:57,973 --> 00:56:00,198 - Како се зове? - Јацк. 445 00:56:00,318 --> 00:56:01,676 Јацк. 446 00:56:03,206 --> 00:56:04,516 Лепо име. 447 00:56:06,784 --> 00:56:07,996 Прелепа си, знаш? 448 00:56:15,067 --> 00:56:16,131 Да? 449 00:56:17,362 --> 00:56:20,325 Реци му да ме позове поново за 15 минута. 450 00:56:25,434 --> 00:56:27,196 Јеси ли све ово прочитао? 451 00:56:27,217 --> 00:56:29,676 - Не. - Ах, видим. 452 00:56:30,061 --> 00:56:31,356 То је за представу. 453 00:56:35,941 --> 00:56:38,036 Па, одржао сам обећање. 454 00:56:38,843 --> 00:56:42,036 Нисам никоме рекао околности мог ослобођења. 455 00:56:42,850 --> 00:56:44,987 Осим мог мужа који би се иначе запитао. 456 00:56:46,074 --> 00:56:47,756 Он све зна, твој муж. 457 00:56:49,385 --> 00:56:51,796 Он није оно од чега су хероји направљени. 458 00:56:52,084 --> 00:56:54,916 Шта је са тобом? Да ли бисте били херој са пушком за вратом? 459 00:56:55,439 --> 00:56:56,763 не знам. 460 00:56:58,450 --> 00:57:01,172 Али да је моја жена била уз мене, можда бих могао бити. 461 00:57:01,372 --> 00:57:02,817 Односно да сам имао жену. 462 00:57:03,164 --> 00:57:05,876 Онда би данас био мртав. 463 00:57:06,053 --> 00:57:09,596 Човек који је ставио пиштољ на врат мог мужа сигурно би повукао окидач. 464 00:57:10,853 --> 00:57:12,676 Не, не би повукао обарач. 465 00:57:14,206 --> 00:57:16,476 Оборио би га дршком. 466 00:57:17,348 --> 00:57:19,196 Он би се онесвестио, имао потрес мозга, 467 00:57:20,667 --> 00:57:22,476 а ти би била жена јунака. 468 00:57:22,901 --> 00:57:24,653 Мени је довољно да будем супруга свог мужа. 469 00:57:24,800 --> 00:57:26,236 Опрости ми. 470 00:57:30,130 --> 00:57:31,756 Зашто си дошао? 471 00:57:32,536 --> 00:57:34,196 Зато што сам на путу кући. 472 00:57:34,578 --> 00:57:36,516 Јер сам пролазио кроз Лион. 473 00:57:37,685 --> 00:57:40,156 Зар то није довољан разлог? 474 00:57:46,587 --> 00:57:49,276 Могу ли да оперем лице негде? 475 00:57:49,846 --> 00:57:51,276 Само напред. 476 00:58:17,723 --> 00:58:18,908 шта је са тобом? 477 00:58:20,874 --> 00:58:22,636 шта је са тобом? 478 00:58:37,450 --> 00:58:39,276 Да позовем доктора? 479 00:58:56,566 --> 00:58:59,036 Питајте инспектора да попијем пиће у кухињи. 480 00:58:59,339 --> 00:59:03,076 - Волео бих да изађем на сат, сам. - Ја ћу се побринути за то. 481 00:59:06,878 --> 00:59:08,476 Осећаш ли се сада боље? 482 00:59:08,964 --> 00:59:10,056 Осећам се добро. 483 00:59:11,157 --> 00:59:12,196 Заиста добро. 484 00:59:12,481 --> 00:59:14,676 Пажљиво, имате грозницу. 485 00:59:14,901 --> 00:59:18,076 Само си на ногама због лекова које ти је лекар дао. 486 00:59:18,776 --> 00:59:21,196 - Ући ћу у болницу под лажним именом? - Да. 487 00:59:21,341 --> 00:59:22,525 Нећете морати да бринете ни о чему. 488 00:59:22,545 --> 00:59:25,498 Све је договорено за вечерас. Доћи ћу по тебе у 8 сати. 489 00:59:27,689 --> 00:59:29,507 И они ће одмах да оперишу? 490 00:59:30,006 --> 00:59:31,012 Да. 491 00:59:34,665 --> 00:59:36,956 Пажљиво, не ризикујте. 492 00:59:38,357 --> 00:59:41,956 Била би велика гужва, ако нас ухапсе. 493 00:59:42,725 --> 00:59:44,660 Ја сам непријатност, знаш. 494 00:59:44,780 --> 00:59:46,236 Без папира. 495 00:59:46,691 --> 00:59:49,516 Странац, дезертер, киднапер, убица... 496 00:59:49,815 --> 00:59:50,996 Знам. 497 00:59:53,486 --> 00:59:55,066 Никада нисам имао несрећу. 498 00:59:55,271 --> 00:59:56,596 Имао сам. 499 01:00:04,923 --> 01:00:06,299 Горе је. 500 01:00:06,484 --> 01:00:07,895 Сутра бих могао бити код куће. 501 01:00:09,983 --> 01:00:12,756 Али можете се онесвестити у возу, а онда би отишао заувек. 502 01:00:12,971 --> 01:00:15,236 Доктор је твој пријатељ? 503 01:00:15,653 --> 01:00:17,636 Да, Мицхел је пријатељ. 504 01:00:20,556 --> 01:00:23,516 Да ли он зна ко сам ја, твој пријатељ Мицхел? 505 01:00:25,671 --> 01:00:27,679 Упутио ми је чудан поглед, као да му се не свиђам. 506 01:00:29,558 --> 01:00:30,910 Јеси ли му рекао или ниси? 507 01:00:30,910 --> 01:00:33,715 Зашто стално постављате питања уместо да ми верујеш? 508 01:00:33,966 --> 01:00:38,244 Зато што сам научио две ствари: Не веровати неким особама, а послушати друге. 509 01:00:38,244 --> 01:00:41,846 "Are you a bastard? Ти си мој пријатељ." То је то. 510 01:00:42,825 --> 01:00:44,716 Не увек. 511 01:00:52,390 --> 01:00:54,105 Шта ћеш рећи свом мужу? 512 01:00:54,105 --> 01:00:55,301 Whatever I like. 513 01:00:55,501 --> 01:00:58,230 <и>Хотел Рестаурант де ла Гротте 514 01:01:00,833 --> 01:01:02,316 Is nobody here? 515 01:01:02,501 --> 01:01:04,556 One moment, I'm coming. 516 01:01:06,697 --> 01:01:09,242 I almost bought a bird when I arrived. 517 01:01:09,790 --> 01:01:11,836 Дао бих ти је на поклон. 518 01:01:12,545 --> 01:01:13,756 What kind? 519 01:01:14,261 --> 01:01:15,556 A canary. 520 01:01:16,119 --> 01:01:20,356 Питам се колико би био изненађен да сам стигао са канаринцем у кавезу? 521 01:01:21,516 --> 01:01:23,556 Био бих ти захвалан. 522 01:01:24,101 --> 01:01:27,415 If they'd caught me, Био бих убица птица. 523 01:01:29,211 --> 01:01:30,843 Да ли је госпођа Виенот ту? 524 01:01:30,963 --> 01:01:34,596 Отишла је у центар у куповину, али она ће се вратити. 525 01:01:35,403 --> 01:01:36,956 Да ли тренутно имате много гостију? 526 01:01:37,076 --> 01:01:40,636 Само за викенд. Током недеље скоро нико. 527 01:01:42,185 --> 01:01:43,984 Имате ли собу за овог господина? 528 01:02:01,829 --> 01:02:03,021 Па ћу рећи госпођи Виенот... 529 01:02:03,121 --> 01:02:06,396 Не говори јој ништа. Видећу је кад уђе. Ово је за тебе. 530 01:02:10,271 --> 01:02:12,476 Да ли често доводите пацијенте овде? 531 01:02:12,661 --> 01:02:16,339 Као млада девојка Ручао сам овде са родитељима. 532 01:02:17,319 --> 01:02:19,436 Не знам да ли ће ме власник препознати. 533 01:02:19,491 --> 01:02:21,076 Некада је била веома фина. 534 01:02:26,401 --> 01:02:28,599 Сада ћеш се мало одморити. 535 01:02:28,784 --> 01:02:31,676 Покушајте да заспите, и ћути. 536 01:02:37,956 --> 01:02:39,556 Ах, нема топле воде. 537 01:02:40,121 --> 01:02:42,036 Ово је нормално у Гранд Хотелу. 538 01:02:43,581 --> 01:02:44,676 ту си. 539 01:02:46,138 --> 01:02:49,836 Сада ћеш лећи и одморити се, доктор је тако рекао. 540 01:02:50,428 --> 01:02:52,116 Пошто је доктор тако рекао... 541 01:02:52,951 --> 01:02:55,476 - Хоћеш ли ми дати моје цигарете? - Где? 542 01:02:55,701 --> 01:02:57,116 У мојој јакни. 543 01:03:01,065 --> 01:03:03,676 Леви џеп. 544 01:03:11,713 --> 01:03:13,591 Зашто трчкараш са овим? 545 01:03:19,074 --> 01:03:22,036 - Добро си пуцао? - Да. 546 01:03:22,500 --> 01:03:23,636 Веома добар погодак. 547 01:03:24,781 --> 01:03:26,451 Седи. 548 01:03:27,118 --> 01:03:30,666 Иначе ћу размислити само сте у посети и ускоро одлазите. 549 01:03:33,535 --> 01:03:35,179 Приметио сам једну ствар. 550 01:03:35,685 --> 01:03:37,476 Рањаван сам два пута. 551 01:03:38,067 --> 01:03:40,073 Када су моји другари отишли да ме виде у болници, 552 01:03:40,073 --> 01:03:43,742 када нису сели, то је значило да сам стварно болестан, 553 01:03:43,862 --> 01:03:47,516 и да им је лекар рекао да остане само кратко. 554 01:03:48,000 --> 01:03:52,724 Када су сели на столице, то је значило да сам једноставно болестан. 555 01:03:53,715 --> 01:03:55,396 Али када су сели на кревет, 556 01:03:55,796 --> 01:03:57,796 онда сам се опустио. 557 01:03:58,968 --> 01:04:00,796 Пацијент је лукав, знате. 558 01:04:06,228 --> 01:04:08,076 Да ли сте сада опуштени? 559 01:04:10,661 --> 01:04:12,956 Поручниче, идемо. 560 01:04:13,620 --> 01:04:15,396 Уверавам вас, ово је прави тренутак. 561 01:04:16,021 --> 01:04:18,316 Сачекајмо, желим да му учиним услугу. 562 01:04:22,210 --> 01:04:24,756 Да ли носите огртач са широким рукавима? 563 01:04:25,460 --> 01:04:26,516 наравно. 564 01:04:28,876 --> 01:04:32,844 Да ли сте икада бранили клијенте ко ти се гади? 565 01:04:33,949 --> 01:04:35,036 бр. 566 01:04:37,562 --> 01:04:40,476 Помало смо као доктори. 567 01:04:41,583 --> 01:04:44,276 Човек покушава да спасе, а не да суди. 568 01:04:45,767 --> 01:04:48,436 шта би рекао, да си ме бранио? 569 01:04:50,037 --> 01:04:51,651 Ћаскали бисмо. 570 01:04:53,291 --> 01:04:55,716 Замолио бих вас да причате о себи. 571 01:04:56,744 --> 01:05:00,759 ја говорим, а ти сређујеш ствари касније, је ли то то? 572 01:05:03,171 --> 01:05:04,954 Покушао бих да разумем. 573 01:05:05,140 --> 01:05:06,916 Да објасним. 574 01:05:07,147 --> 01:05:08,156 То је то. 575 01:05:09,529 --> 01:05:13,530 Неко би вам могао рећи, на пример, тај се пријавио јер је ударио мајку. 576 01:05:13,931 --> 01:05:17,008 Зашто ју је један ударио? Зато што је један био пијан? 577 01:05:17,620 --> 01:05:20,039 Зато што ти је рекла да те је жена преварила. 578 01:05:20,721 --> 01:05:23,676 Човек јој није веровао, један се наљутио, 579 01:05:24,044 --> 01:05:25,796 а онда је жена отишла. 580 01:05:26,742 --> 01:05:28,036 И један је остао сам 581 01:05:28,793 --> 01:05:31,996 са малом ствари која је вриштала, то је попиздило свуда по теби, 582 01:05:32,181 --> 01:05:35,516 која је ходала на све четири, а то је била твоја ћерка. 583 01:05:36,223 --> 01:05:37,796 како се зове? 584 01:05:38,737 --> 01:05:40,156 Росе-Марие. 585 01:05:41,541 --> 01:05:43,236 Она сада има седам година. 586 01:05:44,408 --> 01:05:45,876 Нисам је видео од... 587 01:05:47,000 --> 01:05:48,076 шест година. 588 01:05:49,888 --> 01:05:52,156 Можете ли све то објаснити? 589 01:05:52,483 --> 01:05:54,916 И одмах сте се пријавили? 590 01:05:56,143 --> 01:05:58,396 Чекао сам мало. 591 01:05:58,541 --> 01:06:00,596 Али наставио сам да ударам свог пса. 592 01:06:01,044 --> 01:06:02,356 Лош знак. 593 01:06:04,874 --> 01:06:07,760 Ако га ослободите, часни Суде, он ће бити добар дечко. 594 01:06:07,760 --> 01:06:09,359 Хоће ли радити? 595 01:06:09,872 --> 01:06:12,380 Наравно. Продаћу мед. 596 01:06:12,650 --> 01:06:14,534 Како то мислиш продати мед? 597 01:06:14,743 --> 01:06:17,916 Мислим, продај мед. 598 01:06:18,194 --> 01:06:20,204 Моја мајка држи кошнице. 599 01:06:20,204 --> 01:06:22,984 Ако ме она и даље жели, 600 01:06:22,984 --> 01:06:24,280 Радићу на њима са њом. 601 01:06:25,141 --> 01:06:27,916 већ те видим, са рукавицама, кецеља 602 01:06:28,381 --> 01:06:30,556 и нешто око твоје главе. 603 01:06:30,781 --> 01:06:32,180 То је прелепа професија. 604 01:06:32,180 --> 01:06:35,556 Да не претерујемо. Тешко је, знаш. 605 01:06:36,115 --> 01:06:39,264 Веома је лепо у тегли, али теренски рад је тежак. 606 01:06:40,386 --> 01:06:44,621 Ако икада дођете у Луксембург, Показаћу ти бербу меда. 607 01:06:46,503 --> 01:06:47,956 Хоћеш ли доћи? 608 01:06:50,316 --> 01:06:51,376 Можда. 609 01:08:27,934 --> 01:08:30,636 Задржи до вечерас, то ће те заштитити. 610 01:09:20,219 --> 01:09:22,000 Драго ми је што смо се поново срели, Томас. 611 01:09:22,141 --> 01:09:24,156 Шта је са тобом? Драго ми је да ме видиш? 612 01:09:25,712 --> 01:09:27,076 Браво, поручниче. 613 01:09:27,680 --> 01:09:28,696 Добар посао. 614 01:09:30,387 --> 01:09:33,196 да ли си је пратио, или себе? 615 01:09:33,621 --> 01:09:34,716 Она. 616 01:09:36,329 --> 01:09:40,089 Видиш, господару, можемо бити веома тврдоглави. 617 01:09:41,995 --> 01:09:43,876 Па, Тхомас, нема питања? 618 01:09:44,614 --> 01:09:45,676 Ниједан. 619 01:09:49,104 --> 01:09:51,615 Када ме је наш пријатељ овде обавестио о вашем присуству, 620 01:09:51,789 --> 01:09:53,869 рекао сам себи "Он нема шансе, Томас." 621 01:09:54,430 --> 01:09:56,796 „Он није само продавац, али је и идиот“. 622 01:09:57,667 --> 01:09:59,434 или би морао да ме убијеш, или верујте ми. 623 01:10:00,067 --> 01:10:01,506 Одржао бих реч. 624 01:10:01,871 --> 01:10:03,943 Није ме било брига за Америо, и ти си то знао. 625 01:10:04,527 --> 01:10:06,796 Али ти си више волео да издаш. 626 01:10:08,458 --> 01:10:10,355 Који су ваши планови, поручниче? 627 01:10:10,701 --> 01:10:12,116 Да ли сте у журби? 628 01:10:13,045 --> 01:10:16,236 Не, али идеш ми на живце. 629 01:10:16,558 --> 01:10:18,636 Жао ми је, Тхомас, стварно ми је жао. 630 01:10:20,170 --> 01:10:23,642 Јеси ли нас напустио због ње? 631 01:10:26,173 --> 01:10:30,168 Узгред, повратили смо Филисијена. Тип који те је одвео код доктора. 632 01:10:33,033 --> 01:10:37,100 Твоја девојка је добила неколико шамара, али није говорила. Честитам. 633 01:10:37,525 --> 01:10:39,156 Пребио си Марију? 634 01:10:39,341 --> 01:10:41,996 Па добро... мало дисциплиновања. 635 01:10:42,915 --> 01:10:44,876 Хоћеш ли да ме докрајчиш овде? 636 01:10:45,520 --> 01:10:46,416 Обуци се. 637 01:10:46,436 --> 01:10:47,777 Не! 638 01:10:48,823 --> 01:10:50,316 Смири се, господару. 639 01:10:51,177 --> 01:10:53,436 Или ћу га ударити ногом у стомак. 640 01:10:53,609 --> 01:10:55,156 Спреми се, Тхомас. 641 01:10:55,714 --> 01:10:58,636 - Могу ли да завежем завој? - Да. 642 01:10:59,079 --> 01:11:00,156 Тешка повреда? 643 01:11:01,958 --> 01:11:05,356 Сећате се Цпт. Роланд? Иста повреда. 644 01:11:06,189 --> 01:11:08,756 Осим што метак требало је узети други курс. 645 01:11:11,146 --> 01:11:12,396 То је то. 646 01:11:21,835 --> 01:11:24,116 На крају крајева, ризиковао си најгоре. 647 01:11:24,236 --> 01:11:27,192 У сваком случају, ваше бриге су готове. 648 01:11:28,063 --> 01:11:30,396 Мислим да је то крај прелепе љубавне приче. 649 01:11:31,087 --> 01:11:32,615 Зар те није срамота, Тхомас? 650 01:11:33,880 --> 01:11:35,076 Тхомас! 651 01:11:37,930 --> 01:11:39,996 Узми моје ципеле и излази. 652 01:12:11,549 --> 01:12:13,796 - Вози спорије. - Ок. 653 01:12:14,279 --> 01:12:16,161 Врати се свом мужу. 654 01:12:17,799 --> 01:12:20,276 И са њим ћете наћи најбољи начин да све ово поправи. 655 01:12:20,581 --> 01:12:23,276 Имате политичке везе, шта год... 656 01:12:23,751 --> 01:12:25,575 За вас ће полиција заташкати аферу. 657 01:12:25,575 --> 01:12:29,436 Обавестите свог мужа о свему што му можете рећи. И остави ме на железничкој станици. 658 01:12:29,995 --> 01:12:31,956 За пола сата станица ће бити затворена. 659 01:12:31,995 --> 01:12:33,267 Не тако брзо. 660 01:12:33,467 --> 01:12:36,102 За пола сата станица ће бити затворена. И ниси стабилан на ногама. 661 01:12:36,102 --> 01:12:38,360 Никако, добро сам. 662 01:12:38,812 --> 01:12:41,399 извући ћу се, Сада сам сигуран у то. 663 01:12:48,551 --> 01:12:51,976 Не, одвешћу те до Шалона. То је прва станица воза. 664 01:12:52,981 --> 01:12:55,356 Неће да провере све станице. 665 01:12:56,249 --> 01:12:57,596 И оставићу те тамо. 666 01:13:03,755 --> 01:13:05,956 Али прво морамо пронаћи апотеку. 667 01:13:19,726 --> 01:13:21,196 Чекај, заустави ауто. 668 01:13:28,309 --> 01:13:31,276 У реду, то је то, прво скрените лево. 669 01:13:31,661 --> 01:13:34,316 И после Маисон Неувеа, настави даље. 670 01:13:34,922 --> 01:13:37,716 - Још увек носиш пиштољ? - Да. 671 01:13:38,263 --> 01:13:39,711 Баци га у реку. 672 01:13:40,166 --> 01:13:41,217 Јеси ли луд? 673 01:13:41,863 --> 01:13:44,439 Не смете га имати код себе. 674 01:13:45,678 --> 01:13:48,860 - У сваком случају, ја немам никакве личне карте. идемо. - Баци га. 675 01:13:49,673 --> 01:13:51,176 Плашиш ли се да бих могао постати убица? 676 01:13:51,176 --> 01:13:54,517 Молим те, Тхомас. Слушај ме. Уради како ти кажем. 677 01:13:57,188 --> 01:13:58,436 Ја те молим. 678 01:14:04,693 --> 01:14:05,916 Збогом, мали брате. 679 01:14:07,986 --> 01:14:09,556 Време је да се растанемо. 680 01:15:03,732 --> 01:15:05,556 о чему размишљаш? 681 01:15:05,880 --> 01:15:07,476 Ништа, ја возим. 682 01:15:07,860 --> 01:15:09,276 Наравно да размишљаш. 683 01:15:15,001 --> 01:15:17,556 Видео сам ужасне ствари у мојој професији. 684 01:15:18,235 --> 01:15:19,296 Затвори. 685 01:15:19,802 --> 01:15:20,896 Убице. 686 01:15:21,124 --> 01:15:23,756 Људи који су били пребијени и мучени. 687 01:15:24,442 --> 01:15:25,796 Добио сам претње. 688 01:15:26,508 --> 01:15:28,396 Видео сам како човеку одсецају главу. 689 01:15:28,973 --> 01:15:30,516 То је одвратно. 690 01:15:31,377 --> 01:15:33,276 Требало би да их упуцају, чистије је. 691 01:15:34,020 --> 01:15:36,876 издржао сам, Желео сам да се све промени. 692 01:15:38,987 --> 01:15:41,790 А сада је неко убио два човека да би ми спасио живот. 693 01:15:42,061 --> 01:15:44,476 Нормално, требало је да убијем поручника. 694 01:15:44,934 --> 01:15:46,756 Али то би ме учинило убицом, видиш? 695 01:15:47,227 --> 01:15:49,128 Да, то је ужасно. 696 01:15:49,128 --> 01:15:50,413 Свет је полудео. 697 01:15:51,104 --> 01:15:52,918 сада знам. 698 01:15:53,701 --> 01:15:55,192 И поврх тога, 699 01:15:55,607 --> 01:15:56,656 ја ... 700 01:15:57,135 --> 01:15:58,216 волим те. 701 01:16:00,053 --> 01:16:01,545 Дај ми руку. 702 01:16:05,021 --> 01:16:06,469 шта си рекао? 703 01:16:07,366 --> 01:16:08,636 волим те. 704 01:16:09,402 --> 01:16:10,556 волим те. 705 01:16:11,855 --> 01:16:14,356 Бар мислим да знам. 706 01:16:15,655 --> 01:16:16,996 Ако је то то, онда је... 707 01:16:17,904 --> 01:16:21,876 личи на оно што тренутно осећам. 708 01:16:22,261 --> 01:16:23,836 То је сигурна ствар. 709 01:16:25,262 --> 01:16:26,836 Волим те, волим те. 710 01:16:28,245 --> 01:16:29,796 волим те. 711 01:16:36,210 --> 01:16:37,997 - Полиција! - Сигурно? 712 01:16:39,744 --> 01:16:41,644 Закорачи, морамо да прођемо. 713 01:16:41,644 --> 01:16:44,429 Претварај се да спаваш. Ја ћу то средити. 714 01:16:57,703 --> 01:16:59,916 Извините, госпођо, провера пута. Да ли вам је чизма закључана? 715 01:17:00,151 --> 01:17:02,676 - Не, можеш да отвориш. - Врло добро. 716 01:17:15,364 --> 01:17:16,381 ко је он? 717 01:17:16,555 --> 01:17:18,988 Мој муж. Он је адвокат и има суђење сутра у Нансију. 718 01:17:19,008 --> 01:17:21,086 пробуди га, и покажи ми своје папире. 719 01:17:21,645 --> 01:17:22,659 наравно. 720 01:17:26,282 --> 01:17:28,857 Не осећа се добро. Радије бих га пустио да спава. 721 01:17:28,857 --> 01:17:30,044 Ваши папири, госпођо. 722 01:17:31,838 --> 01:17:33,244 Угаси светла и одвезите се. 723 01:17:34,553 --> 01:17:35,867 Брзо. Или сам изгубљен. 724 01:17:52,136 --> 01:17:53,314 Упали светла. 725 01:17:55,566 --> 01:17:57,416 У реду. 726 01:17:58,230 --> 01:17:59,607 Скрените на следећем прелазу. 727 01:18:06,488 --> 01:18:08,716 Сада је све у реду. 728 01:18:09,609 --> 01:18:11,699 Вози мало, онда ћемо морати да престанемо. 729 01:18:13,976 --> 01:18:15,704 Добро си урадио, знаш. 730 01:18:28,649 --> 01:18:30,236 Можеш да вратиш ауто сада. 731 01:19:16,027 --> 01:19:18,110 Не можемо више да користимо овај ауто, то је сито. 732 01:19:21,059 --> 01:19:22,176 Шта да радимо? 733 01:19:22,786 --> 01:19:24,165 Постоји само једно решење. 734 01:19:25,219 --> 01:19:29,356 Покушаћемо да избацимо ову негде и украде другу. 735 01:19:29,541 --> 01:19:30,978 идемо. 736 01:19:33,138 --> 01:19:34,516 Не, Тхомас. 737 01:19:36,273 --> 01:19:37,916 Не могу више. 738 01:19:40,162 --> 01:19:41,916 Не могу даље, уморан сам. 739 01:19:42,061 --> 01:19:44,316 не могу даље, не знам више... 740 01:19:44,949 --> 01:19:47,236 не знам више, Не могу више. 741 01:19:50,605 --> 01:19:53,044 Ни ја, Доминикуе, Не могу више. 742 01:19:54,452 --> 01:19:56,521 Али нећу да гракнем! 743 01:19:56,888 --> 01:19:59,556 Управо сада трулим. 744 01:20:00,413 --> 01:20:01,596 Знам то. 745 01:20:02,956 --> 01:20:04,956 Доста ми је убијања и труљења. 746 01:20:05,399 --> 01:20:06,416 Доста! 747 01:20:09,346 --> 01:20:11,156 Желим да се одморим. 748 01:20:12,024 --> 01:20:14,082 Желим да спавам. 749 01:20:14,082 --> 01:20:15,190 У мом кревету. 750 01:20:18,751 --> 01:20:22,395 Да ли замишљате да ћу се предати док им ти објашњаваш олакшавајуће околности? 751 01:20:23,638 --> 01:20:25,019 Помери се. 752 01:20:25,345 --> 01:20:27,400 - Шта, Тхомас? - Помери се, ја ћу возити. 753 01:20:27,828 --> 01:20:28,897 Не, не желим. 754 01:20:44,717 --> 01:20:45,796 Дај ми кључеве. 755 01:20:53,642 --> 01:20:54,676 Дођи овамо. 756 01:20:56,532 --> 01:20:57,756 Не бој се. 757 01:20:58,633 --> 01:21:01,036 Шта је било? Дај ми их. 758 01:22:09,357 --> 01:22:10,372 Тхомас! 759 01:22:14,261 --> 01:22:15,436 Тхомас! 760 01:22:20,814 --> 01:22:22,556 Томас. Ох, Томас... 761 01:22:22,941 --> 01:22:25,076 Шта је било? Устани. 762 01:22:41,203 --> 01:22:43,596 Устани. 763 01:22:45,221 --> 01:22:46,996 Хајде, Тхомас. 764 01:22:48,461 --> 01:22:50,556 - Јеси ли га стигао? - Доћи ће. 765 01:22:51,208 --> 01:22:53,605 Шта је рекао? Шта си му рекао? 766 01:22:53,835 --> 01:22:57,836 Рекао сам му да дође, и то ћу му касније објаснити. 767 01:22:58,061 --> 01:23:01,436 - Није постављао никаква питања? - Замолио сам га да не. 768 01:23:01,556 --> 01:23:05,436 Није те питао зашто ниси звала свог мужа? 769 01:23:05,978 --> 01:23:08,356 Да ли је он твој љубавник? 770 01:23:39,538 --> 01:23:41,921 чекај ме, разговараћу са њим. 771 01:24:20,348 --> 01:24:21,582 Томас? 772 01:24:24,090 --> 01:24:26,596 Да ли је то био твој пријатељ? 773 01:24:26,716 --> 01:24:29,716 Молим те, Тхомас, помери се. 774 01:24:29,836 --> 01:24:32,956 Мадам је поносна што има мужа, зар не? 775 01:24:33,341 --> 01:24:36,916 Мадам је срећна да има пса који извлачи. 776 01:24:37,495 --> 01:24:40,076 Савршен муж који све разуме. 777 01:24:40,196 --> 01:24:41,360 Молим те, Тхомас! 778 01:24:41,803 --> 01:24:43,742 Не знам да ли ће разумети. 779 01:24:44,180 --> 01:24:46,196 Али знам да је дошао овамо. 780 01:24:46,316 --> 01:24:48,240 И да нема никог осим њега. 781 01:24:48,240 --> 01:24:49,455 Нико осим њега, видиш! 782 01:24:49,831 --> 01:24:52,876 Шта ако ме не занимају његове услуге? 783 01:25:40,975 --> 01:25:42,996 Хајде, немој остати овде. 784 01:25:45,371 --> 01:25:48,756 Путеви су и даље блокирани, али ће бити подигнута током дана. 785 01:25:48,876 --> 01:25:50,996 Постоји само једно решење. 786 01:25:51,301 --> 01:25:53,093 Да чекам негде. А касније... 787 01:25:53,213 --> 01:25:55,512 Не, ти ћеш ме возити. 788 01:25:56,411 --> 01:25:57,716 Ви. 789 01:25:59,478 --> 01:26:02,276 За тебе и за нас, ризик је превелик. 790 01:26:05,798 --> 01:26:07,676 Одбијате? 791 01:26:09,321 --> 01:26:10,876 Да. 792 01:26:21,601 --> 01:26:24,516 Дај ми кључеве, Пиерре. Остаћеш овде. 793 01:26:25,501 --> 01:26:28,436 - Морам да завршим са тим. - Не. 794 01:26:29,238 --> 01:26:32,076 Треба ми беспрекоран шофер. 795 01:26:32,261 --> 01:26:34,316 Дај ми кључеве, Пиерре. 796 01:26:52,061 --> 01:26:54,076 Ви сте адвокат? 797 01:26:54,901 --> 01:26:56,036 Да. 798 01:26:57,221 --> 01:26:59,236 Зашто си дошао овде? 799 01:26:59,511 --> 01:27:01,676 Да ли сте се плашили за њу? 800 01:27:04,158 --> 01:27:05,874 Не свиђају ти се моја питања? 801 01:27:05,941 --> 01:27:08,991 Не волим људе који ме испитују са пушком у рукама. 802 01:27:48,541 --> 01:27:52,196 - Колико вреди, 404? - Милион. 803 01:27:52,901 --> 01:27:54,236 Прескупо. 804 01:27:55,820 --> 01:27:57,516 Јесте ли задовољни? 805 01:28:01,901 --> 01:28:04,796 Колико дуго сте у браку? 806 01:28:05,741 --> 01:28:07,196 Три године? 807 01:28:07,781 --> 01:28:08,836 Четири године? 808 01:28:10,701 --> 01:28:12,436 И још нема деце? 809 01:28:13,341 --> 01:28:15,796 Дакле, ти не волиш живот. 810 01:28:17,242 --> 01:28:19,342 волим живот. 811 01:28:19,515 --> 01:28:21,436 волим децу, 812 01:28:22,061 --> 01:28:25,196 новац, коцкање, 813 01:28:25,741 --> 01:28:27,236 плесање, 814 01:28:28,061 --> 01:28:29,476 руже, 815 01:28:30,821 --> 01:28:32,156 моја мајка. 816 01:28:33,101 --> 01:28:34,356 волим псе, 817 01:28:35,461 --> 01:28:37,276 жене које пуше, 818 01:28:37,541 --> 01:28:39,196 који не пуше. 819 01:28:39,741 --> 01:28:41,276 Живети свој живот. 820 01:28:42,101 --> 01:28:44,676 То је све. 821 01:28:48,621 --> 01:28:52,276 Ево поклона за тебе, Пиерре. 822 01:28:52,501 --> 01:28:54,316 Не могу више да га носим. 823 01:28:54,501 --> 01:28:56,036 уморан сам. 824 01:29:21,881 --> 01:29:23,276 Хвала. 825 01:29:23,541 --> 01:29:27,076 не брини, Прешао сам ову границу хиљаду пута. 826 01:29:42,743 --> 01:29:44,036 Томас? 827 01:29:48,651 --> 01:29:49,928 Ми ћемо вас пратити. 828 01:29:50,128 --> 01:29:51,811 Где те можемо наћи? 829 01:29:52,701 --> 01:29:54,836 Шта мислиш ко си? Светац? 830 01:29:55,061 --> 01:29:56,196 бр. 831 01:29:56,595 --> 01:29:58,668 Па зашто то радиш? 832 01:30:00,190 --> 01:30:02,005 Зато што волим своју жену. 833 01:30:04,421 --> 01:30:08,387 Иза границе, иди првим путем десно, ту је када за прање. 834 01:30:08,587 --> 01:30:10,391 Бићу тамо за десет минута. 835 01:30:22,570 --> 01:30:24,676 Немаш ништа да пријавиш? 836 01:30:25,021 --> 01:30:26,056 Ништа. 837 01:30:27,742 --> 01:30:29,881 <и>Француска царинска контрола 838 01:30:30,473 --> 01:30:32,507 <и>Луксембург - Француска 839 01:31:45,590 --> 01:31:47,116 Хвала. 840 01:31:49,135 --> 01:31:51,316 Желим вам срећан повратак. 841 01:31:51,733 --> 01:31:53,796 Збогом, Пјер. 842 01:32:23,187 --> 01:32:25,236 шта хоћеш? 843 01:32:27,452 --> 01:32:29,931 Дозволи ми да пођем са тобом, вратићу се сутра. 844 01:32:30,193 --> 01:32:32,396 Не, остави ме сада. 845 01:32:32,808 --> 01:32:35,356 Морам да задржим овај састанак, видиш? 846 01:32:36,016 --> 01:32:38,394 Морам да задржим овај састанак, а ја хоћу да идем сам. 847 01:32:45,082 --> 01:32:46,516 Узми га. 848 01:32:47,960 --> 01:32:49,836 За заштиту. 849 01:36:54,993 --> 01:36:57,036 Тхомас! 850 01:37:09,291 --> 01:37:12,333 <и>томас влассенроот 1933-1961